понедельник, 26 августа 2013 г.

Различие между PARADISE и HEAVEN

(Оба переводятся как "рай")
НО:
Heaven - рай (на небе: место, куда после смерти попадают безгрешные: He believed that he and his wife would one day be together again in heaven; физическое ощущение наслаждения: I'm in heaven when you kiss me).

Paradise - рай (на Земле, в мечте человека, место где есть всё; райский уголок; место, где, по Библейским преданиям, жили Адам и Ева; место, куда попадают безгрешные люди; какая-либо приятная ситуация: The hotel felt like paradise after two weeks of camping).

Комментариев нет:

Отправить комментарий